- Ace
- Jack
- King
- Jack
- King
4月13日 「喫茶店の日」
April thirteenth,
Cafe Day ("Kisaten no Hi")
Jack
Welcome back, my lady.
King
Welcome back, my lady.
Ace
Oh, hi there.
Jack
Watch it, you're being rude to our lady!
King
My lady, please excuse this improper behavior! Well then, allow me to guide you to your seat.
Jack
Today's tea is Earl Grey, straight, which is complimentary in taste to today's cake. We'll bring your cake shortly.
Ace
Here's your cake. Eat. And finish it all, got it?
King
You are a complete failure as a butler!
Ace
What? You guys are the ones acting completely weird!
Jack
Weird? That's just being rude. We are only putting our hearts into serving our cust-
Ace
Just so you know, this is a Tsundere-cafe!
King and Jack
Eh?
Ace
Well, if you ask me, there is no need for the 'dere' part. Ah, I got it, from today onwards, this place is a Tsun-cafe. No dere allowed!
Jack
It's not that I do not understand your feelings but I think that will only make people feel horrible. Probably.
Note:
- Tsundere-cafe. A type of thematic cafe where the waiters act like tsundere. Tsundere is a character trait that was very popular in the time these CDs were originally recorded and consisted of a character that originally acted cold (tsun) towards the person they liked, only to show bits of warmth, kindness and affection (dere) at random intervals, when the relation progressed or when the it is alone with their love interest.
No comments:
Post a Comment