February 04 "Start of Spring" - Story of 365 Days Heart 04

Story of 365 Days ～ Chapter Heart

神谷浩史 (Kamiya Hiroshi)
吉野裕行 (Yoshino Hiroyuki)
岸尾だいすけ (Kishio Daisuke)

- Ace
- Jack
- King

2月4日「立春」
February fourth,
Start of spring (“Risshun”)

Jack
    According to the old calender, it's already spring. But it's still quite cold. Make sure you keep warm and don't catch a cold!

Ace
    *to Jack* You don't have to worry about that!

Jack
    Why not?

Ace
    Because you're an idiot!!!



Note:

• The traditional lunar calender started the year with spring.
• Ace's line comes from the Japanese saying "Idiot's don't catch a cold" (Baka wa kaze wo hikanai). The meaning is that an idiot is so stupid, they won't even notice the caught a cold or have the flu. Another explanation is that idiots don't get stressed and will generally not suffer from mental problems that result in a weaker immune system. Source here.