- Ace
- Jack
- King
- Jack
- King
1月20日 「玉の輿の日」
January twentieth,
Day of the Jewel Palanquin (“Tama no koshi no hi”)
King
Say, what do you think women want in a man?
Jack
It must be financial security. Woman are quite realistic in that sense.
King
That may be true but... What about them wanting something more fairytale like?
Ace
Aherm! I think.... Uh, why are you guys looking at me like that?
King
I was merely wondering what a guy like you would be thinking...
Jack
Yeah... I'm genuinely interested.
Ace
What is that supposed to mean... Humpf, I won't tell you. Ab-so-lute-ly not.
King
Come on! Tell us!
Jack
Spit it out, spit it out!
Ace
Nope. I really don't want to.
King
Tell us～ Tell us～ Tell, tell, tell, tell us～
Note:
- "Tama no Koshi no Hi" is actually "Day of Marrying Into Riches" as "tama no koshi" refers to the act of a woman becoming rich and/or of status through marriage. I chose to translate the day title literally, though, as I like the image it presents.
No comments:
Post a Comment